Blanco, María Victoria

Perfil profesional

Traductora con 11 años de experiencia especializada en los siguientes campos:

-Tecnología
*Routers, software, hardware, aplicaciones, manuales de instalación, lanzamiento de productos, etc.
*Soluciones para redes inalámbricas
*Servicios en nube (almacenamiento, servidores virtuales, infraestructura y software como servicio, etc.)
*Traducciones para Red Hat
*Traducción de todo tipo de material relacionado con la transición, migración e implementación de SAP en distintas empresas, incluido el material de capacitación para los empleados.

-Marketing
*Productos de cuidado del cabello: presentación, instrucciones de uso, documentos de marketing, etc.
*Catálogos de indumentaria y calzado deportivo
*Traducciones para fabricante y comercializador canadiense de ropa deportiva básica y distribuidor de medias de marca y marca blanca
*Traducciones para importante fabricante canadiense de productos lácteos con operaciones en Canadá, EE. UU., Alemania y Argentina

-Logística y distribución (Comex)
*Traducciones y revisiones para importante compañía de transporte de paquetes y logística de origen estadounidense: sitio web, aplicaciones, servicios, software, regulaciones que rigen el envío de distinto tipo de mercancía, etc.
*Plantillas para auditores de instalaciones que desean obtener la certificación C-TPAT (iniciativa antiterrorista de la Aduana de Estados Unidos)
*Traducciones para importante compañía de servicios financieros y de comunicación que ofrece varios servicios, entre ellos: transferencias de dinero persona a persona, órdenes de pago y servicios comerciales a nivel internacional

-Industria aeronáutica
*Notas de estudio de la Organización de Aviación Civil Internacional
*Radares, sistemas aerotransportados, sensores, equipos de aviónica, etc. De aplicación en la industria aeronáutica, marítima y terrestre
*Traducciones para fabricante canadiense de aviones y trenes/metros consolidado como cuarto mayor fabricante aeronáutico del mundo

Experiencia laboral
Además de lo mencionado en Especialidades, experiencia en traducciones en los siguientes campos:

-Literario/Ciencias de la Educación
*Traducciones de textos escolares bilingües de matemáticas, ciencias naturales y lengua y literatura para los hispanohablantes residentes en EE.UU. (McGraw-Hill)
*Traducción de artículos sobre el campo teórico de la política educativa (ES > EN) publicado en American Journal of Educational Research: Tello, César. "The Theoretical Field of Education Policy: Characteristics, Objects of Study, and Mediations. A Latin American Perspective." American Journal of Educational Research 2.4 (2014): 197-203. Http://pubs.Sciepub.Com/education/2/4/4/index.Html
*Revisión de artículos al inglés sobre gestión de políticas públicas educativas en Argentina por publicarse en distintas revistas especializadas, tales como el International Journal of Educational Management, Journal of Education Policy, Magister, etc.

-Técnico
*Traducción al inglés de revista de minería
*Manuales de uso de todo tipo (estufas, puertas y ventanas, teléfonos, impresoras, lavarropas, refrigeradores, maquinaria agrícola, inhaladores, andadores, etc.)
*Manual de funcionamiento y de mantenimiento de rutina de un analizador de metales
*Manual del usuario de un espectrofotómetro y medidor de crominancia
*Manual sobre mantenimiento de equipos, tipos de mantenimiento (predictivo, preventivo, correctivo)
*Sistemas de purificación de agua
*Pinturas
*Traducciones para importante empresa automovilística
*Traducción de proyectos de diseño y arquitectura para eventos deportivos (carreras automovilísticas) para importante estudio de diseño internacional encargado del diseño de las sedes olímpicas, entre otros.
*Interfaces de usuario de juegos de azar en casinos
*Cables coaxiales, conectores, antenas, etc. Para líneas de transmisión
*Soluciones electroópticas en los mercados de defensa/militar y comercial para fabricante de soluciones de miras para armas militares
*Traducciones para conocido programa independiente de acceso a salas VIP en aeropuertos.
*Traducciones para la asociación que representa a la industria audiovisual comercial a nivel mundial

-Científico
*Servicios ofrecidos por compañía proveedora de asistencia médica
*Manuales sobre sistema de radiocirugía robótica diseñado para tratar tumores
*Equipos de aplicación farmacéutica
*Protocolos de validación para centro de fabricación de vacuna antigripal
*Tecnología de los alimentos
*Sistema de modelado corporal con láser de baja potencia

-Jurídico-económico
*Contratos en general
*Partidas de nacimiento, matrimonio, etc.
*Informes financieros
*Presupuestos

-Hotelería-turismo
*Sitios web, páginas de Venere.Com

Información relacionada

Distintos campos de especialidad: Técnico ?? Traducción de manuales de uso de todo tipo (estufas, puertas y ventanas, teléfonos, impresoras, lavarropas, maquinaria agrícola, inhaladores, andadores, etc.) ?? Traducciones y revisiones para importante compañía de transporte de paquetes y logística de origen estadounidense: sitio web, aplicaciones, servicios, software. ?? Traducción de plantillas para auditores de instalaciones que desean obtener la certificación C-TPAT (iniciativa antiterrorista de la Aduana de Estados Unidos). ?? Traducción al inglés de revista de minería. ?? Traducción del manual de funcionamiento y del manual de mantenimiento de rutina de un analizador de metales. ?? Traducción del manual del usuario de un espectrofotómetro y medidor de crominancia. ?? Traducción de manuales de sistemas de purificación de agua. ?? Traducción sobre pinturas para importante pinturería. ?? Traducciones para importante empresa automovilística. ?? Traducción de las notas de estudio de la Organización de Aviación Civil Internacional. ?? Traducción de proyectos de diseño y arquitectura para eventos deportivos (carreras automovilísticas) para importante estudio de diseño internacional encargado del diseño de las sedes olímpicas, entre otros. Tecnología ?? Traducción sobre telecomunicaciones para varios clientes (manuales de uso de routers, software, hardware, aplicaciones, manuales de instalación, lanzamiento de productos, etc.) ?? Traducciones para empresas proveedoras de soluciones para redes inalámbricas. ?? Traducciones para Red Hat. Jurídico-económico ?? Traducción de contratos en general. ?? Traducción de informes financieros. ?? Traducción de presupuestos para importante empresa de la industria papelera. ?? Traducción de presupuestos para compañía dedicada a la fabricación de instrumental de pruebas balísticas. Científico ?? Traducción para importante compañía proveedora de asistencia médica. ?? Traducciones de manuales sobre un sistema de radiocirugía robótica diseñado para tratar tumores en cualquier parte del cuerpo con precisión submilimétrica. ?? Traducción sobre equipos de aplicación farmacéutica. ?? Traducción de protocolos de validación para centro de fabricación de vacuna antigripal. ?? Traducción sobre sistema de modelado corporal con láser de baja potencia. Hotelería-turismo ?? Traducción de sitios web, páginas de Venere.Com. General ?? Traducción de catálogos de indumentaria. ?? Traducciones para conocido programa independiente de acceso a salas VIP en aeropuertos. Literario ?? Traducciones de textos escolares bilingües de matemáticas, ciencias naturales y lengua y literatura para los hispanohablantes residentes en EE.UU. (McGraw-Hill)
Traductor Traductor inglés español La Plata Buenos Aires Argentina